Trượt vỏ dưa, vỏ dừa phải tránh, sợ trượt trượt luôn

Direct English translation

If you slip on a melon rind, you must avoid a coconut rind, for fear of slipping again and again.

Equivalent English version

Once bitten, twice shy

Giải thích tiếng Việt

Khuyên phải biết rút kinh nghiệm từ một lần vấp ngã hay sai sót để thận trọng hơn về sau, tránh lặp lại thất bại. Thường dùng để nhắc người ta dè dặt trước những tình huống dễ gây rủi ro tương tự.

English explanation

It advises learning from a past mishap and being more cautious afterward to avoid repeating the same kind of failure. It is used to remind people to be careful in similar risky situations.